Hem Vinvärlden Oförskämd vinetikett kränker kineser

Oförskämd vinetikett kränker kineser

av Livets Goda

”Chilensis” är namnet på vinet från Via Wines i chilenska Maule Valley. Översatt till kantonesiska betyder det ”jävla nötter” enligt en källa i Hongkong. Trots oförskämdheten har dock efterfrågan skjutit i höjden för vinet vars pris nu höjs bland distributörerna i Hongkong. Nyheten om blundern har väckt en debatt bland internationella dryckesföretag om vikten av försiktighet när du lanserar nya produkter i Fjärran Östern. Ett omtalat misstag skedde i läsksektorn. Då var det Pepsi som försökte uttrycka ”Pepsi tar dig tillbaka till livet” på stora reklamtavlor i Kina. Det tolkades dock som ”Pepsi tar dina förfäder tillbaka från graven” vilket mottogs med bestörtning.

image_pdfLadda ner artikeln som PDFimage_printSkriv ut artikeln

RELATERAD LÄSNING